Visitez mon nouveau blogue : http://renartleveille.com/
Pour un gars qui n’a pas la piqûre du hockey, j’ai pas mal souvent de flashs à ce sujet…
Opinion, humeur, politique et poésie!
Pour un gars qui n’a pas la piqûre du hockey, j’ai pas mal souvent de flashs à ce sujet…
On m’obstine ici. Parfois. Des fois, je laisse aller, mais d’autres fois, j’aime bien avoir raison et je vais jusqu’au bout!
On me dit que traduire le terme anglais « pool » par « poule » est « crétin », que ça « doit venir de la France certain! », même si quelques définitions de « poule » sont dans le sens requis (en plus d’Antidote, Le Dictionnaire donne ça) :
– épreuve éliminatoire dans laquelle tous les concurrents se rencontrent successivement
– chacun des groupes de concurrents qui se rencontrent dans ce genre d’épreuve
– mise, aux jeux
Je me suis dit que l’idée de traduction n’était peut-être même pas la solution. Et j’avais raison. J’ai trouvé dans mon bordel de déménagement Le Petit Robert (édition de 1993), y trouvant le clou le bec le plus assassin :
1665 aux cartes, puis au billard, etc.; arg. des joueurs, p.-ê. de 1.poule; l’angl. pool semble empr. au fr.
Bing!
Ah! J’allais oublier d’indiquer que l’obstineur c’était mrobert55…
😉
Morale de cette histoire : ne pas se frotter au renard quand il parle de poule…
(Image : angusf)
Erreur : veuillez vous assurer que le compte Twitter est public.
Propulsé par WordPress.com.
RSS Entries and RSS Comments
Commentaires récents