EN GROSSES LETTRES

Le texte du jour de Stéphane Laporte m’a fait un peu rager. Il dépeint EN GROSSES LETTRES une fiction où deux clientes se trouvent aux prises avec l’unilinguisme anglophone. Et la morale de cette histoire c’est que nous utilisons tellement d’anglicismes que les unilingues peuvent bien ne pas avoir besoin d’apprendre le français.

Je ne lui donne pas tout à fait tort, nous utilisons beaucoup de mots anglais et d’anglicismes, mais qui dit « phone », « understande », « tonight », « émotionne », « submarine » et « chicken wings » parmi vous? Pas moi en tout cas. Pousse, mais pousse égal mon Stéphane!

On a le dos large quand même! On se fait assaillir de toute part par une Amérique anglocentriste, qui a bien sûr influencé notre parlure, et on se fait taper sur les doigts parce qu’on s’en rend compte et qu’on se braque un peu… Il reste que pour le français parlé ici le mal est fait et un retour en arrière ne se fera pas en criant ciseau! Tandis que d’agir tout de suite au niveau légal semble être un crime. La nouvelle devise du Québec devrait être : maintenir le statu quo.

Aussi, il faudra bien qu’on m’explique pourquoi je devrais me sentir mal à l’aise de parler ce français châtié que j’ai appris à parler premièrement par mes parents, avec toute la valeur liée à l’historique qu’il contient, et que j’entretiens par mimétisme dans la vie de tous les jours, tandis que c’est mal vu de pointer du doigt ceux qui ne le parlent pas du tout?

14 Responses to “EN GROSSES LETTRES”


  1. 1 Eric Bondo janvier 20, 2008 à 21:18

    Je comprends pas pourquoi tu te braques (pour employer tes propres termes) comme ça pour un texte d’humour. C’est vrai qu’il y a aussi des « caves » parmi les nationalistes. En rire démontre de l’ouverture.

    Pourquoi t’identifier à tout nationaliste imbécile dont on rit un peu partout parce qu’ils fait dûr?

    Ça me rappelle une belle discussion qu’on a déjà eue. Ce n’est pas pointer du doigt ceux qui ne parlent pas français qui pose problème. C’est pointer du doigt en soi qui est problématique. Comme dans « invasion of the body snatchers » : On pointe du doigt et on crie. Ça fait pas « approche positive ».

    Ironie du sort, toi qui n’en fait presque jamais, deux belles fautes de français dans ce petit billet. Trop émotif, lol!

    « pas tout à fait tord (tort) »
    « Tandis que d’agir » (tandis qu’agir)

  2. 2 lewannabe janvier 20, 2008 à 21:58

    Je fréquente beaucoup de blog de cyberpresse, mais pas celui de Stéphane Lapporte. Je trouve qu’il a une manière enfantine de traiter les sujets, ça rejoint probablement des gens mais très peu pour moi. Le peu de fois ou j’y suis allé, je n’ai même pas réussi à me rendre jusqu’à la fin de son texte.

    Sinon, c’est vrai que la base du problème c’est pas les anglos, mais les francos..

  3. 3 renartleveille janvier 20, 2008 à 23:30

    Eric,

    je n’ai fait qu’aller plus loin que ce que ce texte m’offrait, à la base (une propension humoristique), et j’y ai vu, comme Josée Legault, encore une belle manière de blâmer les francophones. Et ça donne que je me braque. Comme plusieurs autres. Une chance qu’il y en a.

    Donc, j’ai bien sûr ri un peu, et réfléchit beaucoup, c’est un bon résultat, au total.

    Merci d’avoir noté la faute sur le « tord » (inattention, eh!), mais pour ce qui est de la forme « Tandis que d’agir », je ne suis pas certain que c’est vraiment une faute, puisque même mon correcteur ne me donne pas d’erreur. J’avoue que la forme « tandis qu’agir » semble plus commune, mais je me réserve le droit d’être frivole avec mon utilisation des mots…

    Lewannabe,

    sur la question de savoir c’est à qui la faute, loin de moi l’idée de vouloir démoniser les unilingues anglais et les allophones ne parlant pas français, mais il reste qu’il y a absence d’intérêt, tant au niveau personnel que collectif. Nous sommes une quantité négligeable. C’est cru, mais c’est ça. Contrairement à Eric, j’ai bien de la difficulté à voir ça de manière positive…

  4. 4 DavidB janvier 20, 2008 à 23:58

    Moi pour être honnêtre je ne l’aime pas ben ben lui. Mais bon on fini tous par le lire quand même!

  5. 5 the dog- janvier 21, 2008 à 5:32

    Speak white
    bunch of losers
    dont act like frogs

  6. 6 françois janvier 21, 2008 à 7:10

    Retourner en arrière comme tu le suggère, pourquoi?
    La langue évolue, comme tout ce qui émane d’une société. Ça devient cliché à dire, mais c’est quand même vrai que le Québec s’est ouvert sur le monde à un certain moment donné. Et ça continu avec le net. Ce qui est « in » aujourd’hui se trouve sur le net, et sur le net, c’est pas le français qui domine.Où cela va-t-il mener notre français? On verra. Mais, temps qu’on arrive à se comprendre, je ne vois pas de raison de créer une tempête avec ça.
    D’ailleurs, on ne parle pas plus mal qu’on parlait y’a dix, vingt ou même trente ans.

    the dog-, avais-tu quelque chose d’intelligent à communiquer?
    Parce-que, je ne pense pas que ça bien sorti…

  7. 7 renartleveille janvier 21, 2008 à 17:01

    DavidB,

    des fois… Là c’est Douce qui m’avait envoyé l’hyperlien.

    the dog,

    clap clap clap!

    Au moins tu sembles comprendre le français, c’est bien, t’as réussi à sortir un minimum de ton ghetto.

    François,

    je ne suggère nullement de revenir en arrière, je n’en dressais que l’impossibilité… Mais quand même, il y aurait moyen de se forcer pour éliminer de notre langue les mots anglais qui ont une équivalence en français. Moi et Douce on passe notre temps à nous reprendre…

    Toute mauvaise habitude est possiblement supprimable.

  8. 8 Y-man janvier 21, 2008 à 17:34

    @ The dog I would like to remind you that Canada is an officially bilingual country 😉 and it is a matter of respect not of speaking white

  9. 9 Eric Bondo janvier 21, 2008 à 19:09

    Renart, pourquoi doit-on à tout prix concevoir l’utilisation d’un mot anglais, ou chinois, ou tchèque comme une mauvaise habitude?

    Tu te vois dire aux gens que tu es « Chevaucheur de disques » ou « préposé aux tables tournantes »? Et ne me dis pas que parce que le mot deejay est dans le Robert que ça en fait un mot français. Je refuserais de dire que je suis un « Homme de bar » ou un « préposé à la manipulation des breuvages ». Fuck (heh), la majorité de nos mots viennent du Grec ou du Latin.

    Petite parenthèse : Les correcteurs informatiques, aussi bons soient-ils, ne font pas dans la nuance et en oublient plein. En fait je dirais qu’ils ne valent la peine que pour les erreurs d’inattention; on reconnaît leurs utilisateurs excessifs à certaines drôles de tournures de mots. Pour le reste, mieux vaut se fier à la connaissance de la langue. Surtout qu’un correcteur (même français) est programmé dans la langue de Shakespeare adaptée aux ordis.

  10. 10 renartleveille janvier 21, 2008 à 19:47

    Eric,

    pourquoi tu prends les pires exemples?

    Je pensais plutôt à des mots comme : cash, chum, job, anyway, coat, flashlight, et running-shoes, qui peuvent se dire facilement dans le langage courant, soit, argent, ami, de toute façon, manteau, lampe de poche et soulier (de course).

    Pour ce qui est du français, je suis bien content de savoir que tu en possèdes la science infuse… hé hé!

  11. 11 gaétan janvier 21, 2008 à 20:18

    L’article de Stéphane Laporte est un article humoristique livré avec l’esprit de la politique éditoriale connue de la Presse. D’accord avec Renart ça ne fait pas sérieux l’utisation de certains mots anglophones dans le texte.
    Sauf que ça devient agaçant quand tous ceux qui ont un certain auditoire important dans les médias viennent grossièrement nous reprocher de mal parler notre langue alors que le problème du français en péril n’est pas sa façon de le parler mais de ne pas le parler du tout au profit $$ de l’angliche. Ya trop de ces personnages médiatiques qui faussent la perception du problème.

  12. 12 renartleveille janvier 21, 2008 à 20:44

    Gaétan,

    c’est bien de lire qu’on est compris…

  13. 13 News janvier 22, 2008 à 20:21

    c’est souvent très sympathiqsue de lire to blog 😉

  14. 14 Putelibérale janvier 23, 2008 à 2:23

    En 2003, j’ai rencontré un méchante cochonne d’Atlanta sur internet. Elle tripait sur mon accent français râpeux et tenait absolument à ce que je lui parle de cul en français… Elle ne comprenait pas un tabarnack de mot, mais c’était plus fort qu’elle, elle voulait touché le seven ciel dans la langue maternelle de la Poune.

    Elle ne savait pas ce que je lui disais, mais je peux te dire que je lui mouillais les panties avec notre belle langue menacée. Ce soir-là, j’avais vraiment l’impression que Gaston Miron s’était crossé sur ma langue, tellement elle était belle et glissante!

    La petite grenouille avait les fluides de l’amour dans le gorgotton. Osti que c’était bon d’être décolonisé et d’en faire profiter l’humanité!


Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s




Nethique.info

Finaliste Grands Prix AJIQ catégorie Illustration éditoriale

Catégorie : Illustration éditoriale

Fier collaborateur de…

Infoman
Reflet de Société

Babillages (Twitter)

Erreur : Twitter ne répond pas. Veuillez patienter quelques minutes avant d'actualiser cette page.

Un sous à la fois!

RSS Billets choisis de mon agrégateur (blogoliste dans la bannière)

  • Erreur, le flux RSS est probablement en panne. Essayez plus tard.

Archives

copyleft

Creative Commons License
Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.

Catégories

Statistiques (depuis 01/01/2008)

  • 632 382 hits

RSS Art

  • Incidence
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/
  • Barack Obama + Hillary Clinton = Scarlett Johansson!
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Oui, oui, je sais, quel drôle de titre… C’est que je suis tombé tantôt sur un billet de Benoit Descary qui pointe un nouveau service de recherche d’images similaires nommé GazoPa. Étant donné que je me suis déjà fait piquer une image, je me suis amusé à essayer les […]
  • Quelques images en passant…
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Pour avoir la tête dans le cul, je l’ai quand même un peu. Je suis encore légèrement enrhumé (la petite a ramenée ça de la garderie), pas grippé de l’ah! (contrairement au blogueur qui tient Le Gros BS). J’avais trouvé cette photo naguère sur le blogue de Mazzaroth et […]
  • Pour en finir avec le lipdub, entre autres…
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Un certain David Descôteaux (affilié à l’IEDM : un organisme de charité, soit dit en passant!), est venu me spécifier voilà quelque temps (à la suite d’un vieux billet, « La peur d’Anne Dorval ») qu’il a signé une chronique dans le journal Métro et que ça devrait m’intéresser. Si […] […]
  • Monsieur l’articide,
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ À la suite de mon billet précédent, on m’a pointé un texte d’un auteur qu’un certain Pierre Côté considère comme étant « Le plus grand auteur québécois de sa génération » (découvert via @patdion), soit Carl Bergeron. Chacun a droit à son opinion, mais de mon côté, je n’ai pas hésité […] […]

RSS Critiques

  • André Sauvé : un monde fou!
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Hier soir, je suis allé voir le spectacle d’André Sauvé avec, je vous avoue, un préjugé défavorable, bien qu’à la base j’aime beaucoup cet humoriste. C’est que j’ai pas mal vu de ses sketches sur le web, à la télé et ses « chroniques » à 3600 secondes d’extase, et j’avais […] […]
  • Autour de Nipi
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Tant qu’à être dans la poésie, continuons! De Claude Péloquin, je ne connais pratiquement rien, sauf bien sûr sa chanson ultra connue : Lindberg; et son célèbre « Vous êtes pas écœurés de mourir, bande de caves ? C’est assez. ». J’ai bien dû lire sans trop m’en rendre compte […] […]
  • Questions nationales : impressions et réactions
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ J’aimerais revenir sur ma soirée d’hier au cinéma Quartier Latin où j’ai assisté au visionnement du film « Questions nationales », en compagnie du blogueur Lutopium. De visu, j’ai pu remarquer la présence de Pauline Marois, Gilles Duceppe, Pierre Curzi, Françoise David, Pierre Dubuc, Michel David, […]
  • Questions nationales : un film utile
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Le projet, qui germe, meurt et regerme depuis les années 70, s’est concrétisé hier soir par une première au Festival des films du monde. Dans une salle comble, où se trouvaient entre autres les chefs des partis souverainistes, j’y étais, question de goûter à « Questions nationales », ce […] […]
  • Mauvais Oeil
    Visitez mon nouveau blogue : http://renartleveille.com/ La poussière est retombée, on respire par le nez, je vais donc pouvoir revenir sur le cas Pascal-Pierre Fradette. Hier, mon sixième sens me disait qu’il fallait que je google son nom et je suis tombé sur son nouveau projet : Mauvais Oeil. Je me souvenais d’un de ses […]

RSS Culture

  • Sur la liberté de surconsommer et la culture qui la soutient
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Sans un changement culturel radical qui ferait de la surconsommation un interdit, voire un tabou, les politiques écologiques et les changements technologiques en cours mènent l’humanité tout droit à un cul-de-sac écologique et économique, estime le Worldwatch Institute de Washington, dans son «état […]
  • Sur l’endoctrinement, l’éthique, la culture et la religion
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Je me souviens avoir déjà pris la défense du cours d’éthique et de culture religieuse. Je le voyais comme une bonne manière de sortir la religion de l’école en l’incluant dans l’Histoire (globale), par la mise en contexte. Il semble que ce soit plutôt le contraire. La religion, avec […] […]
  • Pour en finir avec le lipdub, entre autres…
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Un certain David Descôteaux (affilié à l’IEDM : un organisme de charité, soit dit en passant!), est venu me spécifier voilà quelque temps (à la suite d’un vieux billet, « La peur d’Anne Dorval ») qu’il a signé une chronique dans le journal Métro et que ça devrait m’intéresser. Si […] […]
  • Questions nationales : impressions et réactions
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ J’aimerais revenir sur ma soirée d’hier au cinéma Quartier Latin où j’ai assisté au visionnement du film « Questions nationales », en compagnie du blogueur Lutopium. De visu, j’ai pu remarquer la présence de Pauline Marois, Gilles Duceppe, Pierre Curzi, Françoise David, Pierre Dubuc, Michel David, […]
  • Questions nationales : un film utile
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Le projet, qui germe, meurt et regerme depuis les années 70, s’est concrétisé hier soir par une première au Festival des films du monde. Dans une salle comble, où se trouvaient entre autres les chefs des partis souverainistes, j’y étais, question de goûter à « Questions nationales », ce […] […]

RSS Humanisme

  • Sur la liberté de surconsommer et la culture qui la soutient
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Sans un changement culturel radical qui ferait de la surconsommation un interdit, voire un tabou, les politiques écologiques et les changements technologiques en cours mènent l’humanité tout droit à un cul-de-sac écologique et économique, estime le Worldwatch Institute de Washington, dans son «état […]
  • Sur l’endoctrinement, l’éthique, la culture et la religion
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Je me souviens avoir déjà pris la défense du cours d’éthique et de culture religieuse. Je le voyais comme une bonne manière de sortir la religion de l’école en l’incluant dans l’Histoire (globale), par la mise en contexte. Il semble que ce soit plutôt le contraire. La religion, avec […] […]
  • Prix à la consommation : comme une odeur de prise d’otage
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ (Le billet qui suit a été publié parallèlement sur Les 7 du Québec, pour lire les commentaires ou en laisser, suivre l’hyperlien précédent.) Il y a de ces choses qu’on sait, mais quand on se les refait remettre en pleine face, elles puent. C’est ce qui m’est arrivé quand […]
  • Ce n’est pas la nature qu’il faut sauver, c’est nous!
    Visitez mon nouveau blogue : http://renartleveille.com/ Après tout ce bleu, étourdissant pour certains, sombre pour d’autres, en attendant le rouge noyé sous la pizza et la bière des déménagements, il serait bon de retourner à la réalité. Une de celles-là, c’est que les contaminants qui nous entourent diminuent « l’écart de poids à la naissance […] […]
  • Né pour un grand pain (les osties, c’est pas assez…)
    Visitez mon nouveau blogue : http://renartleveille.com/ Vous êtes sûrement au courant que l’athéisme sort dans la rue prochainement : « une dizaine d’autobus de la STM arboreront une publicité commandée par l’Association Humaniste du Québec ». Si vous ne l’êtes pas, le message qu’on y verra : Dieu n’existe probablement pas. Alors, cessez de vous inquiéter [… […]

RSS Littérature

  • Sur l’évolution et le changement
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Du changement. Fascinant à quel point le changement est devenu un phénomène positif… Avant, c’était risqué… aujourd’hui, c’est en certitude d’un changement pour le mieux. […] Le changement est devenu la nourrice de notre lassitude… c’est charmant comme évolution. Plus les changements sont possibles […]
  • Ce que je n’ai pas encore pu dire au sujet de Nelly
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Au figuré, je me mords les doigts presque au sang depuis mon petit billet d’humeur suite à la mort de Nelly Arcan. Attendre que la poussière retombe pour être certain de ne pas me précipiter stupidement dans le regret. Mais en même temps, comme le souligne bien justement Christian […]
  • Autour de Nipi
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Tant qu’à être dans la poésie, continuons! De Claude Péloquin, je ne connais pratiquement rien, sauf bien sûr sa chanson ultra connue : Lindberg; et son célèbre « Vous êtes pas écœurés de mourir, bande de caves ? C’est assez. ». J’ai bien dû lire sans trop m’en rendre compte […] […]
  • Un foutu beau débordement de singularité
    Visitez mon nouveau blogue : http://renartleveille.com/ Ç’a été long, mais chose due, chose faite, je l’ai lu ton Vamp. Et je m’incline bien bas, mon cher Christian. Comme un chocolat pur cacao à 99%, je l’ai grignoté à petite dose ta brique, m’explosant les papilles, humant ton mistral a plein poumon, pour en épuiser ensuite […]
  • Le luxe du temps
    Visitez mon nouveau blogue : http://renartleveille.com/ Bon, voilà, j’ai publié aujourd’hui mon dernier billet sur Blogosphère. Cette collaboration me grugeait du temps comme c’est pas possible! Je pouvais passer trois heures par jour à scruter mon agrégateur pour suivre ce qui se passait dans la blogosphère; et trois heures, c’est conservateur comme chiffre […]

RSS Musique

  • Pourquoi les gens sont gaga de la Lady?
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ À la fin de son billet « Le filon pop et les archétypes de certitude », Jean-Simon DesRochers pose une question qui attire une réponse de ma part : Et puisque je m’interroge sur la pop; quelqu’un pourrait m’expliquer pourquoi Lady Gaga fait un tel tabac? N’étant pas totalement idiot, […] […]
  • Blogue-notes
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Au menu, quelques notices qui pourront sûrement vous intéresser. Premièrement, question de réagir virtuellement à la corruption en cours depuis trop longtemps, il est possible de s’inscrire au groupe Facebook « http://www.nonalacorruption.com/ » et aussi de signer la pétition en ligne. Commentaire […]
  • Pour en finir avec le lipdub, entre autres…
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Un certain David Descôteaux (affilié à l’IEDM : un organisme de charité, soit dit en passant!), est venu me spécifier voilà quelque temps (à la suite d’un vieux billet, « La peur d’Anne Dorval ») qu’il a signé une chronique dans le journal Métro et que ça devrait m’intéresser. Si […] […]
  • Un pied dans le dubstep
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Même si je suis DJ, c’est très rare que je parle musique ici. C’est mon monde parallèle. Mais je vais déroger à cette habitude. C’est qu’hier je me suis rendu en compagnie d’un compagnon de travail au Piknik électronique pour entendre deux DJ d’Angleterre : Skream et Benga. Ils […] […]
  • Michael Jackson : le dernier repos? Pas de tout repos!
    Visitez mon nouveau blogue : http://renartleveille.com/ Il va sans dire que l’hommage à Michael Jackson a été le « premier événement culturel multiplateforme d’importance ». D’un autre côté, les réactions à cet événement ont été nombreuses et variées sur le web. Permettez-moi de vous présenter quelques morceaux choisis, et ce, seulement pour la journée d’hie […]

RSS Philosophie

  • Sur la liberté de surconsommer et la culture qui la soutient
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Sans un changement culturel radical qui ferait de la surconsommation un interdit, voire un tabou, les politiques écologiques et les changements technologiques en cours mènent l’humanité tout droit à un cul-de-sac écologique et économique, estime le Worldwatch Institute de Washington, dans son «état […]
  • Sur l’évolution et le changement
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Du changement. Fascinant à quel point le changement est devenu un phénomène positif… Avant, c’était risqué… aujourd’hui, c’est en certitude d’un changement pour le mieux. […] Le changement est devenu la nourrice de notre lassitude… c’est charmant comme évolution. Plus les changements sont possibles […]
  • Un dinosaure dans la blogosphère
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Dans ce monde virtuel, malgré une veille assez large, malgré des alertes Google, malgré la technologie de notification des liens entrants, l’humain est toujours utile. C’est qu’à la suite de mon premier billet en lien avec le suicide de Nelly Arcan, quelqu’un est venu m’indiquer qu’un autre comment […]
  • Sur le nationalisme
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ Je regrette qu’il n’existe pas en français de mot pour désigner l’attachement que l’on peut ressentir pour le lieu où nous vivons notre enfance, entouré de gens qui nous aiment et qu’on aime — et pourvu que notre enfance ait été heureuse. Mais si vous retirez du nationalisme cet […] […]
  • Ne bouge surtout pas!
    Visitez mon nouveau blogue :  http://www.renartleveille.com/ (Le billet qui suit a été publié parallèlement sur Les 7 du Québec, pour lire les commentaires ou en laisser, suivre l’hyperlien précédent.) Je suis tombé sur cette photo la semaine dernière. Elle m’a troublé. Au-delà de la confiance aveugle, j’y vois une allégorie de notre condition sociétale. Les […]

%d blogueurs aiment cette page :